| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_42 (A2 / 506 NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a | these five types are celestial trees |
| A2_302 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate {4} n^a-ta- laks*an*a ga-n^a cvam*gva gram*tha pura-n*a- dha-ye | the treatise sufficed with these five characteristics is called Pura-n*a |
| A2_1942 (A2 / 506 NS) |
1 | thva n^a-ta- sarham*ya- gamana | these five types are movement of a horse |
| A2b_52 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a dha-ya | these are called five types of celestial trees |
| A2b_325 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva n^a-ta- laks*an*a ga-n^a com*gva granthaya- na-ma pura-n*a dha-ye | the treatise sufficed with these five characteristics is called pura-n*a |
| A2b_2044 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^a-ta- sad*am*ya- gamana | From A2_1942: these five types are movement of a horse |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
6 | stha-napan~cakam*, thva n^a-ta- stha-napam*caka {9} dha-ya | Stha-napan~caka, these five are called Stha-napan~caka |
| A5_51 (A2 / 662 NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a dha-ya | From A2b_52: these are called five types of celestial trees |
| A5_297 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate n^a-ta- laks*an*a ga-n^a cogva granthaya- na-ma pura-n*a dha-ye | treatise sufficed with these five characteristics is called pura-n*a |
| A5_1951 (A2 / 662 NS) |
1 | thva n^a-ta- sad*am*ya- gamana | From A2_1942: these five types are movement of a horse |
| A6_56 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a | these are five types of divine trees |
| A6_300 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^a-ta- laks*an*a jujuran^a-va pura-n*a | when there are five characteristics, it becomes the pura-n*a |
| A6_371 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva n^a-ta- svaram* tam*tina luyam* tha-ya- sara | these five sound are the sound produced while playing in the string |
| A6_2028 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva n^a-ta- s'am*d*aya- gati | thse five types are motion of a horse |
| A7_52 (A2 / 803 NS) |
2 | thva n^a-ta- sim* deva deva vr*ks*a dha-ya | these five types of trees are called celestial trees |
| A7_2009 (A2 / 803 NS) |
1 | thva n^a-ta- prakr*ti dha-ya | these five are called prakr*ti or constituent elements of a state |
| A7_2018 (A2 / 803 NS) |
1 | s'a-mapan~ca ja-yaya- n^a-ta- vidhi thvate | these are five types of friendship |
| A7_2020 (A2 / 803 NS) |
1 | pan~ca, n^a-ta- prakr*ti; | pan~ca, five types |
| A7_2099 (A2 / 803 NS) |
1 | thva n^a-ta- sad*aya- gamana | From A2_1942: these five types are movement of a horse |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
6 | itya-distha-napam*cakam*, thva n^a-ta- stha-napan~cakam* dha-ya | Stha-napan~caka, these five are called Stha-napan~caka |